車中泊とキャンプ

個人輸入（海外通販）に挑戦　ショップ探しの続編です。

ショップが見つかったら、次は実際に注文します。

買い物カゴにある商品の決済は、
　・[CHECK OUT]から進んでカード決済する方法と
　・事前にPAYPALに登録して、[PAYPAL]から支払う
のどちらかを選べる場合が多いです。

　

今回、私はPAYPAL決済にしましたが、カード決済もPAYPAL決済も、それぜれメリット＆デメリットがあります。
支払方法が違うだけで、注文の流れはさほど変わりませんので、詳しくは後日と言うことで。。。

[CHECK OUT]をおすと次の画面が出ます。
[PAYPAL]の場合は、ログイン後に、登録してある情報が入った状態でこの画面になります。


通常自宅に配達してもらう場合は、左側に必要事項を入力します。
（右側は送り先が異なる場合のみ使用します）


【住所の書き方】
アメリカのサイトで購入する場合は、当然英語で入力です。

First Name：名前　例）Ichiro
Last Name：苗字　例）Suzuki

Street Address 1：住所1　例）Kita-ku,Umeda 1-1-1
Street Address 2：住所2　例）ABC-haitsu,307
City：市　例）Osaka-shi
State：都道府県　例）Osaka-hu　
　市は、Shiなの？Cityなの？、ken?prefecture？
　そんなのどうでも良いんです。
　実際アメリカでは、Country項目で日本に運ぶ荷物と分かります。
　ですから、ここは、家に配達してくれるのは「日本人」の為に書いていると思いましょう。

ZIP Code：郵便番号　例）500-0001
　基本的にそのまま入力ですが、サイトによっては通らない場合があります。

Phone：電話番号　例）+81-6-6555-7777
　日本の国番号[+81]をつけて、最初の[0]を取ります

Country：国　当然、Japan

あとは、PAYPALで無い場合はカード情報を入れたら終わりです。
表示が英語、入力が英語（ローマ字）なだけで､日本のネットショッピングとなんら違いはありません。

【自動返信メール】
注文が完了すると、まず、注文内容確認の「自動返信」が届きます。
これは、日本も同じで受け取るだけor確認するだけでOKです。

【注文受け付けましたメール】
あとはショップ次第ですが、「注文ありがとうございました」という意味のメールを送信してくる場合があります。
例えば、こんな感じです

　Dear Autobarn.com Customer
　Please confirm the shipping address for your order.
　Thank you.

英語に慣れていない場合は、ネットの翻訳を使って日本語に変換するでしょう。
そうすると、このように訳されます。

　Autobarn.com顧客様
　オーダーのためのお届け先の住所を確認してください。
　ありがとうございます。

お届け先の住所を確認してくださいなので、確認します。
そうすると、次の疑問が。。。「確認しましたという返信が必要なの？」

実際は、「confirm」という単語の意味では、「確認しといてね！」の軽いのりで、返信は不要のようです。
が、とはいうものの、相手は本当に日本に送ってくれるのかちょっと不安ですよね。
だから、あえて返信をしておきます。

【ちゃんと送ってねの返信】
例えば、
　Thank you for your reply.
　I received your e-mail for request of confirmation.
　I confirmed the shipping address.
　　Ichiro　Suzuki
　　307 ABC-haitsu 1-1-1 Umeda Kita-ku Osaka-shi Osaka-hu Japan 500-0001
　I'm looking forward to my order's reaching.
　Thank you.
　
　Ichiro　Suzuki
　Ichiro　Suzuki@naturum.ne.jp
　Transmission from Japan

↑斜体のところは、自分に置き換えてください

　訳：返信ありがとうございます。
　訳：確認依頼のメールを受け取りました。
　訳：送付先住所を確認しました
　　※念のため、再度住所を書いておきます
　　　鈴木　一郎
　　　郵便番号　500-0001
　　　日本　大阪府大阪市北区梅田1-1-1 ABCハイツ307
　訳：注文した商品が届くのを楽しみにしています。
　訳：ありがとうございました。
　
　　※再度氏名、メールアドレス
　訳：日本から送信

これを送ると、対応の良いショップだと送ったメールに対する返信をくれます。
そこに、送れませんのような事が書いてなければOKです。


【発送しましたメール】

2～3日すると、発送しましたメールが届くと思います。
そこには、貨物追跡の番号なども記載されているはずですから、あとは追跡情報をにらめっこしながら到着を待ちましょう。

ちなみに、貨物追跡は日本と違い、情報更新が遅く、内容も少ないですのであまり期待しないように。。。
また、・目安としては、注文してから到着まで　10日～2週間程度で届くと思います。

次回は、その貨物追跡の見方について書いてみたいと思います。